- 《知否知否》是高考病句真题库？语文老师眼中的史诗级翻车
- 作者： 来源： 发布时间：2019-05-07 点击：
辛苦带娃一天的爸妈，成功哄睡孩子之后的首选大概就是刷剧了，除了可以消磨时光，也为了不脱离时代，上可以和爸妈对话，下可以与小伙伴八卦。
最近大火的《知否知否应是绿肥红瘦》，制作团队曾拍出《北平无战事》《琅琊榜》等多部口碑作品，让人十分期待。
不过，《知否》的台词表现，算得上史诗级翻车。
身边不少人吐槽，这剧是给语文老师和高考学生看的。整个电视剧，就是一个大型高考病句真题库！
例：这日子又不知轻重的。 日子是谁？怎么知轻重？如果“日子”可以知道轻重，那一定“月子”应该也可以。 改正：这些日子这孩子不知轻重。 例一：手上的掌上明珠。 “掌上明珠”本意就是“手上的明珠”。在前面再加一个“手上”，就成了成分缀余。 例二：听过一些耳闻。 耳闻不就是听到的话吗？“听过”和“耳闻”是不能一起搭配的。改正：就听过一些传闻。 那句“我临来的之后”听起来也稀奇古怪，改正：“我临来的时候”。 例三：这些我不能悉数全收。 “悉数”已经是全部的意思，这话数起来真是令人捉急。 改正：“悉数照收”、“悉数收好”。 例一：纵是有做得再不对。 男主的继母宽慰自己，可是怎么听怎么别扭。 改正：“纵有做得再不对的地方”或者“纵然做得再不对”。 例二：现在全家上下都在科考场上。 一家人怎么全跑到考场上去了？ 改正：一家人都寄心在科考场上。 例一：皑如山上雪，皎若云间月。 这两句看上去没什么问题对不对？但是我们分析一下背景，这句话来自男二，此时他正在贡院考试，手里拿着女一送他的护膝，男二这思念女一，于是念出了这两句。 那么问题来了，这两句诗，它后面还有两句么，是啥呢：“闻君有两意，故来相决绝”。大哥，这是卓文君写给出轨的司马相如的分手信啊！ 例一：皑如山上雪，皎若云间月。 这两句看上去没什么问题对不对？但是我们分析一下背景，这句话来自男二，此时他正在贡院考试，手里拿着女一送他的护膝，男二这思念女一，于是念出了这两句。 那么问题来了，这两句诗，它后面还有两句么，是啥呢：“闻君有两意，故来相决绝”。大哥，这是卓文君写给出轨的司马相如的分手信啊！ 延伸阅读 白头吟·卓文君 皑如山上雪，皎若云间月。 闻君有两意，故来相决绝。 今日斗酒会，明旦沟水头。 躞蹀御沟上，沟水东西流。 凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。 愿得一心人，白头不相离。 竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。 男儿重意气，何用钱刀为。 例二：六姑娘，你云英未嫁。 又一个看上去很牛气但真可以气死语文老师的典故。“云英未嫁”典出不如意的晚唐诗人罗隐，云英是诗人年轻时结交的妓女，十年后，诗人依旧混的不好，妓女云英也没有出嫁。于是罗隐写下了这首诗，名字就叫《赠妓云英》。你觉得莫名其妙被扣上妓女帽子的六姑娘听到这句话会高兴吗？ 改正：待字闺中；尚未许嫁。 延伸阅读 赠妓云英·罗隐 钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。 我未成名君未嫁，可能俱是不如人。 中国文化博大精深，有谦词，也有敬语。简而言之，就是自己说自己的就往差了说，说别人的就往好了说。比如：要是说自己儿子，那就是“犬子”，说别人儿子，那就是“令郎”。 例一：小女不错嫁个好人家呀。 “小女”是典型的谦词，用于对别人称呼自己的女儿。和上面说的“犬子”，还有称呼自己老婆用的“贱内”“拙荆”是一样的。谈起对方女儿，应当称呼“令嫒”、“令爱”。 但这里，剧中大姑娘结婚，来道贺的人对大姑娘的爹这样说，明显不妥。 改正：令爱不错嫁个好人家呀。 例句：款待不周。 款待就是热情优厚的招待。比如《秦并六国平话》卷：“李斯奏曰：‘帝可赐赏来使。’帝依奏，御宴款待臣僚与孙虎。”，都承认是招待得热情而优厚了，何来不周呢？ 改正：招待不周啊。 例三：姑娘刚学就能略知一二。 “略知一二”也是用于自谦的话，说的是只懂一些肤浅的部分，夸人家“略知一二”，大约就等于别人夸你“懂个皮毛”。 改正：姑娘初学，一点即通。 例一：满城文武 原成语是“满朝文武”，指皇帝上朝时的文武百官。 例二：蹊跷才能露出马脚来。 蹊跷指指奇怪、可疑，实在想不明白意味“可疑之处”的是怎么露出马脚的。 整句话连起来，逻辑关系也不对。“只要……就……”或“只有……才……”是固定搭配，“只要……才……”就很难懂了。 例三：侯门大府 小编猜，原成语大概是想说“高门大户”，高门，旧时指富贵之家；大户，指声势显赫的家族。 例四：她恃宠不骄 原成语是“恃宠而骄”，指的是仗着主人的宠爱，骄横不可一世。 既然“恃宠”了，“不骄”又是怎么回事？ 除了病句。剧中台词还出现了很多用法不当词语，好好的一部古装剧，变成了大家来找茬。 例一：男主有一次说“三弟继承大统”。 “大统”指的是皇帝的继承，而不是一家爵位、官位的继承。你和你三弟还有你爹怕是要造反了！ 例二：官家 “官家”是宋朝用来称呼皇帝的，用在这里真的合适吗？ 更不用说剧中还有多处中学生考试雷区： “叨扰”被读成“dao扰”（正确应是“tāo扰”）； “似的”被读成“si的”（正确应是“shì的”），分分钟让语文老师抓心挠肝…… 也有很多人为《知否》鸣不平，的确，相比一些更雷人的古装剧，《知否》已经算说得过去，这个锅也不只是剧组和演员的。 只是，基础知识频频出错，暴露出国产古装剧的通病，也是语文教育者的悲哀。 电视节目面向的受众是广泛的，稍有语言功底的成人也许还能分辩对错，正在进行知识积累的孩子们却容易被误导。 基本语言功底不过关、台词频繁出错……指望寓教于乐，一边看电视剧一边学知识，还有很长的路要走。 小桔灯教育旗下双木桥幼小教育四大衔接课程—— 拼音、识字、数学、英语 2019年5月21日 ，首发面世 敬请期待！ 小桔灯教育旗下品牌智慧演说+、青萌树语文、优学六升七、小桔灯作文、憨豆豆阅读、俏俏笔趣味写字和双木桥幼小衔接项目加盟合作、业务咨询、运营推广服务，请拨打全国咨询热线：400-645-0003。或点击“在线客服”获取最新信息。小桔灯教育官网：www.xjdpx.com
扫描小桔灯官方微信，获取更多作文干货！
- 小小趣味国学堂丨世说新语之周顗篇[2020-06-04]
- 小小趣味国学堂丨世说新语之谢安篇（二）[2020-06-01]
- 小小趣味国学堂丨唐诗里的故事（三）——《感弄猴人赐朱绂》[2020-05-29]
- 小小趣味国学堂丨世说新语之嵇康篇（二）[2020-05-29]
- 小小趣味国学堂丨唐诗里的故事（四）——《望天门山》[2020-05-29]
- 小小趣味国学堂丨唐诗里的故事（六）——《茅屋为秋风所破歌》[2020-05-29]
